-
1 liberal translation
liberal translation вольный перевод -
2 liberal translation
-
3 liberal translation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > liberal translation
-
4 liberal translation
Общая лексика: вольный перевод -
5 liberal translation
вольный переводАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > liberal translation
-
6 liberal translation
brīvs tulkojums -
7 liberal translation
-
8 liberal translation
-
9 liberal translation
English-russian dctionary of diplomacy > liberal translation
-
10 liberal
liberal [ˊlɪbǝrəl]1. a1) ще́дрый, оби́льный2) великоду́шный3) свобо́дный от предрассу́дков; свободомы́слящий4) небуква́льный, во́льный;liberal translation во́льный перево́д
5) гуманита́рный;liberal arts гуманита́рные нау́ки
;liberal education гуманита́рное образова́ние
6) (L.) полит. либера́льный2. n1) либера́л2) (L.) полит. член па́ртии либера́лов, либера́л -
11 liberal
ˈlɪbərəl
1. прил.
1) свободомыслящий, с широкими взглядами, без предрассудков She is known to have liberal views on divorce and contraception. ≈ Известно, что она без всяких предрассудков относится к разводу и применению противозачаточных средств. Syn: broad-minded
2) прогрессивный, свободный, либеральный a liberal democracy with a multiparty political system ≈ либеральная демократия с многопартийной политической системой
3) (Liberal) полит. либеральный (относящийся к либеральной партии)
4) гуманитарный liberal arts ≈ гуманитарные науки liberal education ≈ гуманитарное образование
5) а) обильный, щедрый a liberal meal ≈ обильная еда As always he is liberal with his jokes. ≈ Как всегда он неистощим на шутки. She made liberal use of her elder sister's make-up and clothes. ≈ Она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры. Syn: generous б) щедрый, великодушный a liberal giver ≈ щедрый даритель Syn: open-handed, generous
6) свободный, нестрогий liberal translation ≈ вольный перевод Syn: loose
1.
7) уст. распущенный Syn: licentious
2. сущ.
1) либерал, человек, придерживающийся либеральных взглядов knee-jerk liberal ≈ либерал, от которых знаешь, чего можно ждать( не способные ни на что новое) staunch liberal ≈ убежденный либерал
2) (Liberal) полит. член партии либералов, либерал либерал, человек либеральных убеждений;
сторонник либерализма (L.) член партии либералов, либерал (особ. в Великобритании) с широкими взглядами;
свободомыслящий;
не связанный предрассудками либеральный;
прогрессивный, передовой( о взглядах и т. п.) щедрый, великодушный - * in praise щедрый на похвалы - to be a * giver щедро давать, дарить, жертвовать - to be * of promises не скупиться на обещания - the magazines were * with their space for his articles в журналах не жалели места для его статей обильный, щедрый, богатый - * helping солидная порция - * gift щедрый /богатый/ подарок - * table обильный стол;
широкое гостеприимство - * share большая доля - to make * provision for one's family полностью обеспечить свою семью гуманитарный - * education гуманитарное образование;
широкое общее образование (L.) либеральный, состоящий из членов либеральной партии - the L. government правительство либералов свободный, вольный, небуквальный - * interpretation вольное толкование( устаревшее) распущенный;
разнузданный( техническое) с запасом (прочности и т. п.) (устаревшее) присущий или подобающий свободному человеку, особ. дворянину liberal великодушный ~ гуманитарный ~ гуманитарный;
liberal arts гуманитарные науки;
liberal education гуманитарное образование ~ либерал ~ a (L.) полит. либеральный ~ либеральный ~ не связанный предрассудками ~ небуквальный, вольный;
liberal translation вольный перевод ~ небуквальный, вольный ~ обильный ~ с широкими взглядами ~ свободный ~ свободный от предрассудков;
свободомыслящий ~ свободный от предрассудков, свободомыслящий ~ свободомыслящий ~ (L.) полит. член партии либералов, либерал ~ щедрый, обильный ~ щедрый, обильный ~ гуманитарный;
liberal arts гуманитарные науки;
liberal education гуманитарное образование ~ гуманитарный;
liberal arts гуманитарные науки;
liberal education гуманитарное образование ~ небуквальный, вольный;
liberal translation вольный перевод -
12 liberal
[ˈlɪbərəl]liberal великодушный liberal гуманитарный liberal гуманитарный; liberal arts гуманитарные науки; liberal education гуманитарное образование liberal либерал liberal a (L.) полит. либеральный liberal либеральный liberal не связанный предрассудками liberal небуквальный, вольный; liberal translation вольный перевод liberal небуквальный, вольный liberal обильный liberal с широкими взглядами liberal свободный liberal свободный от предрассудков; свободомыслящий liberal свободный от предрассудков, свободомыслящий liberal свободомыслящий liberal (L.) полит. член партии либералов, либерал liberal щедрый, обильный liberal щедрый, обильный liberal гуманитарный; liberal arts гуманитарные науки; liberal education гуманитарное образование liberal гуманитарный; liberal arts гуманитарные науки; liberal education гуманитарное образование liberal небуквальный, вольный; liberal translation вольный перевод -
13 liberal
1. сущ.1) пол., эк. либерал, сторонник либерализмаHe is a liberal of pure heart. — Он либерал с чистым сердцем.
See:2) пол. член партии либералов, либерал ( особенно в Великобритании)2. прил.The Liberals vote as a block — Либералы голосуют блоком.
1)а) общ. либеральный, терпимыйProtestants were more liberal towards alcoholics. — Протестанты были более терпимы к алкоголикам.
He is very liberal towards all doctrines and opinions. — Он очень терпим ко всем доктринам и вариантам.
б) эк. либеральный, мягкий, свободный (по отношению к политике регулирования чего-л.)Liberal import policies will curb smuggling. — Либеральное регулирование импорта воспрепятствует контрабанде.
There were those who claimed that a more liberal market would provide the required food for a growing and increasingly urbanised population. — Были и те, кто утверждал, что более свободный рынок обеспечит необходимым продовольствием растущее городское население.
2) общ. обильный; значительный ( о количестве или объеме)liberal feeding — обильное кормление, питание
After a very liberal amount of time I communicated with one of your representatives.
3) общ. щедрый, великодушныйThe company is being far too liberal with giving out the information. — Компания слишком щедро распоряжается информацией.
4) общ. гуманитарный ( об образовании)See:5) общ. свободный, нестрогий, расширительный ( о толковании)6) пол. либеральный ( имеющий отношение к либерализму)See: -
14 liberal
['lɪb(ə)r(ə)l] 1. прил.1) свободомыслящий, с широкими взглядами, без предрассудковShe is known to have liberal views on divorce and contraception. — Известно, что она без всяких предрассудков относится к разводу и применению противозачаточных средств.
Syn:2) прогрессивный, свободный, либеральныйa liberal democracy with a multiparty political system — либеральная демократия с многопартийной политической системой
3) ( Liberal) полит. либеральный4) гуманитарный5)а) обильный, щедрыйAs always he was liberal with his jokes. — Как всегда, он беспрестанно шутил.
She made liberal use of her elder sister's make-up and clothes. — Она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры.
Syn:б) щедрый, великодушныйSyn:6) свободный, нестрогийSyn:loose 1.7) уст. распущенныйSyn:2. сущ.1) либерал, человек, придерживающийся либеральных взглядовknee-jerk liberal — либерал, от которого знаешь, чего можно ждать ( не способный ни на что новое)
2) ( Liberal) полит. член Либеральной партии, либерал -
15 liberal
1. n1) ліберал, людина ліберальних поглядів; прихильник лібералізму2) (L.) член партії лібералів, ліберал2. adj1) вільнодумний; з широкими поглядами2) ліберальний, широкий (про погляди тощо)3) щедрий, великодушний4) рясний, багатий, великийliberal gift — щедрий (коштовний) подарунок
5) гуманітарнийliberal education — гуманітарна освіта; широка загальна освіта
6) (L.) ліберальний; що складається з членів ліберальної партіїthe L. government — уряд лібералів, ліберальний уряд
7) вільний, небуквальний8) розбещений, розгнузданий9) тех. із запасом (міцності тощо)* * *I n1) ліберал, людина ліберальних переконань; прихильник лібералізму2) ( Liberal) член партії лібералівII a1) вільнодумний; ліберальний; прогресивний, передовий ( про погляди)2) щедрий, великодушний; багатий3) гуманітарний4) (Liberal) ліберальний, який з ліберальної партії5) вільний,6) icт. розпусний7) тex. із запасом ( міцності)8) icт. властивий вільній людині, дворянинові -
16 liberal
1. adjective1) щедрый, обильный2) великодушный3) свободный от предрассудков; свободомыслящий4) гуманитарный; liberal arts гуманитарные науки; liberal education гуманитарное образование5) небуквальный, вольный; liberal translation вольный перевод6) (Liberal) polit. либеральныйSyn:generous2. noun1) либерал2) (Liberal) polit. член партии либералов, либерал* * *1 (a) гуманитарный; либеральный; широкий2 (n) либерал; сторонник либерализма; человек либеральных убеждений; член либеральной партии* * *1) либеральный 2) щедрый; либерал* * *[lib·er·al || 'lɪbərəl] n. либерал, член партии либералов adj. свободомыслящий, свободный от предрассудков, либеральный, обильный, гуманитарный, вольный, небуквальный* * *гуманитарныйлибераллибераленлиберальныйсвободныйсвободомыслящийщедрщедрый* * *1. прил. 1) свободомыслящий, с широкими взглядами, без предрассудков 2) прогрессивный 3) (Liberal) полит. либеральный 4) гуманитарный 2. сущ. 1) либерал, человек, придерживающийся либеральных взглядов 2) (Liberal) полит. член партии либералов -
17 liberal
adj. progresief van gedachte; verdraagzaam, tolerant; edelmoedig; overlopend (van); liberaal--------n. liberaal, ruimdenkend persoonliberal1[ librəl] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————liberal21 ruimdenkend ⇒ onbekrompen, onbevooroordeeld, liberaal5 breed ⇒ veelzijdig, ondogmatisch♦voorbeelden: -
18 liberal
1. n1) либерал, человек либеральных убеждений; сторонник либерализма2) (, Liberal) член либеральной партии, либерал (особ. в Великобритании)2. a1) с широкими взглядами; свободомыслящий; не связанный предрассудками; либеральный2) (, Liberal) либеральный, состоящий из членов либеральной партии3) свободный, вольный, небуквальный4) щедрый, великодушный• -
19 liberal
I n ліберал, людина ліберальних поглядівII adj1. вільнодумний, з широкими поглядами2. ліберальний, широкий (про погляди)3. ліберальний; що складається з членів ліберальної партії4. вільний, небуквальний- L. government уряд, сформований Ліберальною партією- liberal interpretation вільне тлумачення, широке тлумачення- liberal translation вільний переклад- liberal wording широке/ менш жорстке/ гнучкіше формулювання -
20 liberal
B adj1 (open-minded, tolerant) [person, institution] gen libéral ; Pol, Relig libéral ; péj bien intentionné ; [attitude, values] libéral ; liberal intellectual ≈ intellectuel/-elle m/f de gauche ;2 ( generous) [amount, offer] généreux/-euse ; [person] prodigue (with de) ; the cook has been a bit liberal with the salt la cuisinière a eu la main un peu lourde sur le sel ; to make liberal use of sth faire amplement usage de qch ;3 [translation, interpretation] libre.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Liberal — Lib er*al (l[i^]b [ e]r*al), a. [F. lib[ e]ral, L. liberalis, from liber free; perh. akin to libet, lubet, it pleases, E. lief. Cf. {Deliver}.] 1. Free by birth; hence, befitting a freeman or gentleman; refined; noble; independent; free; not… … The Collaborative International Dictionary of English
Liberal education — Liberal Lib er*al (l[i^]b [ e]r*al), a. [F. lib[ e]ral, L. liberalis, from liber free; perh. akin to libet, lubet, it pleases, E. lief. Cf. {Deliver}.] 1. Free by birth; hence, befitting a freeman or gentleman; refined; noble; independent; free;… … The Collaborative International Dictionary of English
liberal — I. adjective Etymology: Middle English, from Anglo French, from Latin liberalis suitable for a freeman, generous, from liber free; perhaps akin to Old English lēodan to grow, Greek eleutheros free Date: 14th century 1. a. of, relating to, or… … New Collegiate Dictionary
The liberal arts — Liberal Lib er*al (l[i^]b [ e]r*al), a. [F. lib[ e]ral, L. liberalis, from liber free; perh. akin to libet, lubet, it pleases, E. lief. Cf. {Deliver}.] 1. Free by birth; hence, befitting a freeman or gentleman; refined; noble; independent; free;… … The Collaborative International Dictionary of English
Liberal League — Infobox Japanese Political Party | party name = 自由連合 Liberal League | party articletitle = Liberal League | party >| website = [http://www.jiyuren.or.jp/ Liberal League] | headquarters = | president = Takeshi Tokuda secretary = Ichiji Ishii |… … Wikipedia
liberal arts — (seven liberal arts) The seven liberal arts were the basis of a general secular education throughout medieval western Europe. Based on a system dating back to classical times, the liberal arts were made up of the trivium essentially what… … Encyclopedia of medieval literature
Liberal Democratic Party of Russia — Infobox Political Party party name = Liberal Democratic Party of Russia party leader = Vladimir Zhirinovsky colorcode = gold foundation = 1989 ideology = Russian nationalism, Ultranationalism, Populism headquarters = Moscow international =… … Wikipedia
Gender in Bible translation — Gender and Bible translation have been the subject of debate for the last two or three decades.Fact|date=July 2008 Few disagreements surround the gender of God in translation, most attention has been given to gendered terms referring to humankind … Wikipedia
Danish Social Liberal Party — Radikale Venstre Leader Margrethe Vestager Chairman Klaus F … Wikipedia
Limousine liberal — (also latte liberal , limousine leftist , learjet liberal , lakefront liberal , Lexus liberal , MasterCard Marxist , parlor pink , white wine socialist or champagne socialist ) is a pejorative North American political term used to illustrate… … Wikipedia
South African Liberal Party — The Liberal Party of South Africa was a South African political party from 1953 to 1968.Founding of the PartyThe party was founded on 9 May, 1953 at a meeting of the South African Liberal Association in Cape Town (Paton 1968 p28). Essentially it… … Wikipedia